História do judô feminino na Bélgica

The Early Development of Women's Judo in Belgium from the Liberation to the late 1950s: Emancipation, Sport and Self-defence
Haimo Groenen^a*

Abstract

This cultural and comparative history examines the early development of women's judo in Belgium through gender and sport, and within the different communities and federations. Born in the late 1940s, women's judo in Belgium remained both a minority sport and under the domination of men during the 1950s. Circumscribed by dominant gender norms imposing a traditional representation of women, women's judo was, nevertheless, also a means for emancipation. It turned to recreational sport and self-defence in the Flemish part of the country, as well as temporarily to competitions in one part of the French-speaking community. The latter was generally a more conducive space to recognition and emancipation of female judokas. These similarities and differences lay in the articulation of several factors: cultural specificities of judo, influence of French and Japanese models, conceptions of pioneers and federal leaders, sociocultural characteristics of the linguistic communities, importance of Catholicism and emancipation of women.

Les débuts du judo féminin en Belgique de la Libération aux années 1950: émancipation, sport et self-défense

À travers une histoire culturelle et comparée, cette contribution questionne les débuts du judo belge féminin sous l'angle du genre et de la dimension sportive, ainsi qu'au regard des différentes communautés et fédrations. Né à la fin des années 1940, le judo belge féminin reste, durant la décennie suivante, minoritaire et sous tutelle masculine. Circonscrit par des normes de genre dominantes imposant une représentation traditionnelle de la femme, le judo féminin constitue pourtant également un moyen d'émancipation. Il s'oriente alors, en Flandre, vers la self-défense et le loisir sportif, mais aussi temporairement vers des compétitions dans la communauté francophone, plus propice à la valorisation et à l'émancipation des judokas féminins. Ces points communs et différences tiennent à l'articulation de plusieurs facteurs: les spécificités culturelles du judo, l'influence de modèles français et japonais, les conceptions des pionniers et responsables fédéraux, les caractéristiques socioculturelles des communautés linguistiques, le poids du catholicisme et l'émancipation des femmes.

El desarrollo inicial del judo femenino en Bélgica desde la Liberación hasta finales de los años 50: emancipación, deporte y autodefensa

Esta historia cultural y comparativa analiza el desarrollo inicial del judo femenino en Bélgica desde la perspectiva del género y el deporte, y en el marco de las diversas comunidades y federaciones. Surgido a finales de los años 40, el judo femenino fue un deporte minoritario y controlado por los hombres durante los años 50. El judo femenino estaba constreñido por las normas de género dominantes, que imponían una representación tradicional de las mujeres, pero también era un instrumento de emancipación. Se convirtió en un deporte recreativo y de autodefensa en la parte flamenca del país, mientras que en la parte francófona dio pie durante algún tiempo a competiciones. Éstas últimas constituían generalmente un espacio más propicio para el reconocimiento y la emancipación de las mujeres judokas. Estas similitudes y diferencias derivan de la articulación de varios factores: las especificidades culturales del judo, la influencia de los modelos francés y japonés, las ideas de los pioneros y de los líderes federales, las características socioculturales de las comunidades lingüísticas, la importancia del catolicismo y el grado de emancipación de las mujeres.

Die frühe Entwicklung des Frauen-Judo in Belgien von der Befreiung bis zu en späten 1950er Jahren: Emanzipation, Sport und Selbstverteidigung

Diese kulturelle und vergleichende Geschichte untersucht die frühe Entwicklung des Frauen-Judo in Belgien über Gender und Sport und innerhalb der verschiedenen Gemeinden und Verbände. Geboren in den späten 1940er Jahren blieb Frauen-Judo in Belgien in den 1950er Jahren sowohl eine Randsportart als auch unter der Vorherrschaft der Männer. Beschränkt durch dominante Gender-Normen, die eine traditionelle Darstellung von Frauen aufzwangen, war Frauen-Judo dennoch auch ein Mittel zur Emanzipation. Es wandte sich zum Freizeitsport und zur Selbstverteidigung im flämischen Teil des Landes sowie vorübergehend zu Wettkämpfen in einem Teil der französischsprachigen Gemeinschaft. Letzteres war im Allgemeinen eine förderlichere Rahmenbedingung für die Anerkennung und Emanzipation weiblicher Judoka. Diese Gemeinsamkeiten und Unterschiede hingen von mehreren Faktoren ab: kulturelle Besonderheiten des Judo, Einfluss französischer und japanischer Modelle, Vorstellungen von Pionieren und Führern auf Bundesebene, soziokulturelle Merkmale der Sprachgemeinschaften, Bedeutung des Katholizismus und der Emanzipation der Frauen.